"SYI’IR TANPO WATHON"
Teks Lirik : Jawa,
Terjemahan : Indonesia & English
Dipopulerkan : Dr. KH. Abdurrahman Wahid ( Gus Dur )
Pencipta : KH. Muhammad Nizam As-shofa Lc ( Gus Nizam )
1.Astaghfirullah robbal baroya
Astaghfirullah minal khotoya
Robbi zidni `ilmannaafii’a
Wawaffikni `amalan sholiha
Aku memohon ampun Ya Allah, Maha Penerima Taubat,
Aku memohon ampun Ya Allah,dari segala dosa,
Anugerahkan kepadaku ilmu yang bermanfaat,
Dan berikanlah kepadaku amal yang shalih
I beg for mercy O Allah, The Recipient of Repentance,
I beg for mercy O God, of all sins,
Give me useful knowledge,
And give me good deeds
2.Ya Rosulallah salamun alaik.
Ya Rofi’a Syani wad daroji
‘Atfata yaji rotal alamin
Ya uhailaljudi wal karomi (2x)
Keselamatan atasmu wahai Rasulullah
Wahai yang sangat tinggi martabat dan kedudukannya
Rasa kasihmu wahai pemimpin tetangga
Wahai yang suka memberi dan pemurah hati
Salvation be upon you O Messenger of Allah
O very high dignity and position
Your love, O neighbor leader
O who likes to give and be generous
3.Ngawiti ingsun nglaras syi’iron
Kelawan muji maring Pengeran
Kang paring rohmat lan kenikmatan
Rino wengine tanpo pitungan (2x)
Aku mulai melantunkan syair
dengan memuji kepada Tuhan
yang telah memberikan rahmat dan kenikmatan
siang dan malam, tanpa hitungan (2x)
I began to recite poetry
by praising God
which has given grace and enjoyment
day and night, without counting (2x)
4.Duh bolo konco priyo wanito
Ojo mung ngaji syare'at bloko
Gur pinter ndongeng, nulis lan moco
Tembe mburine bakal sangsoro (2x)
Wahai teman-teman, pria dan wanita
Jangan hanya mengkaji ilmu syariat saja
Hanya pandai bicara, menulis, dan membaca
Pada akhirnya, akan sengsara (2x)
O friends, men and women
Don't just study sharia
Only good at talking, writing, and reading
In the end, it will be miserable (2x)
5.Akeh kang apal Qur’an Haditse
Seneng ngafirke marang liyane
Kafire dhewe dak digatekke
Yen isih kotor ati akale (2x)
Banyak yang menghafal Qur'an dan Hadits
namun suka mengatakan orang lain adalah kafir
sedangkan kekafiran dalam hatinya sendiri tidak diperhatikan
karena masih kotor hati dan akalnya (2x)
Many memorize the Qur'an and the Hadith
but like to say other people are infidels
while disbelief in his own heart is not heeded
because it is still dirty in heart and mind (2x)
6.Gampang kabujuk nafsu angkoro
Ing pepahese gebyare ndunyo
Iri lan meri sugihe tonggo
Mulo atine peteng lan nisto (2x)
Mudah tergoda mengikuti hawa nafsu
tergoda gemerlap dan kemewahan dunia
iri dan dengki dengan kekayaan tetangga
Oleh karena itu hatinya menjadi gelap dan hina (2x)
Easily tempted to follow the passions
tempted sparkling and luxury of the world
envious and jealous of the wealth of neighbors
Therefore his heart becomes dark and contemptible (2x)
7.Ayo sedulur jo nglaleake
Wajibe ngaji sak pranatane
Nggo ngandelake iman tauhide
Baguse sangu mulyo matine (2x)
Mari saudara, jangan melupakan
Kewajiban mengkaji dengan lengkap dan sesuai aturan
Untuk memperkuat iman tauhid
Sebaik-baik perbekalan, kematiannya menjadi kemuliaannya (2x)
Come on brother, don't forget
Obligation to review completely and according to the rules
To strengthen the faith of monotheism
As best as supplies, his death became his glory (2x)
8.Kang aran sholeh bagus atine
Kerono mapan seri ngilmune
Laku thoreqot lan ma’rifate
Ugo hakekot manjing rasane (2x)
Yang disebut orang yang shalih adalah indah hatinya
Karena telah kokoh imannya,ilmunya lengkap
mengamalkan tarekat (Tariqa) dan makrifat (Ma'rifa)
serta kebenaran (Haqiqa) telah meresap dalam hatinya (2x)
The so-called righteous person is beautiful in his heart
Because faith has been solid, complete knowledge
practice tarekat (Tariqa) and makrifat (Ma'rifa)
and the truth (Haqiqa) has penetrated his heart (2x)
9.Al Qur’an qodim wahyu minulyo
Tanpo tinulis biso diwoco
Iku wejangan Guru Waskito
Den tancepake ing njero dodo (2x)
Al-Qur’an adalah abadi, petunjuk Tuhan yang dimuliakan
Tanpa ditulis,bisa dibaca
Itu adalah pedoman,guru yang sempurna
Yang tersimpan kuat di dalam hati (2x)
The Qur'an is eternal, glorified guidance from God
Without written, can be read
That is a guide, the perfect teacher
Stored strong in the heart (2x)
10.Kumantil ati lan pikiran
Mrasuk ing badan kabeh jeroan
Mu’jizat Rosul dadi pedoman
Minongko dalan manjinge Iman (2x)
Tersimpan kuat di dalam hati dan pikiran
Merasuk di badan serta di dalam jiwanya
Mukjizat Rasul ( Al Qur'an ) menjadi pedoman
Sebagai cara masuknya keimanan (2x)
Kept strong in the heart and mind
Into the body and in the soul
The miracle of the Apostle (the Qur'an) serves as a guide
As a way of entering faith (2x)
11.Kelawan Alloh Kang Moho Suci
Kudu rangkulan rino lan wengi
Ditirakati diriyadloi
Dzikir lan suluk jo nganthi lali (2x)
Kepada Allah Yang Maha Suci
Harus mendekatkan diri di setiap waktu siang dan malam
Menjalankan perintah Tuhan dengan bersungguh-sungguh ikhlas
Berdzikir dan selalu ingat kembali kepada Allah (2x)
To the Most Holy God
Have to get closer at all times of the day and night
Carry out God's commands in earnest sincerity
Dhikr and always remember back to Allah (2x)
12.Uripe ayem rumongso aman
Dununge roso tondo yen iman
Sabar narimo najan pas-pasan
Kabeh tinakdir saking Pengeran (2x)
Hidupnya merasa tenang dan aman
Merasakan ketenangan adalah tanda kalau beriman
Merasakan kesabaran dan menerima kehidupan walapun tidak berlebihan
Karena itu semua telah diatur oleh Tuhan (2x)
His life feels calm and safe
Feeling calm is a sign of faith
Feel patience and accept life even if it's not too much
Because it has all been arranged by God (2x)
13.Kelawan konco dulur lan tonggo
Kang podo rukun ojo daksiyo
Iku sunnahe Rosul kang mulyo
Nabi Muhammad panutan kito (2x)
Terhadap teman, saudara dan tetangga
Hendaknya rukun ,dilarang menyakiti dan tidak bertengkar
Itulah adalah tuntunan teladan dari Rasul yang dimuliakan
yaitu Nabi Muhammad yang menjadi tuntunan teladan kita (2x)
Towards friends, relatives and neighbors
It should be harmonious, prohibited from hurting and not fighting
That is the exemplary guidance of a glorified Apostle
namely the Prophet Muhammad, who became our example (2x)
14.Ayo anglakoni sekabehane
Alloh kang bakal ngangkat drajate
Senajan ashor toto dhohire
Ananging mulyo maqom drajate (2x)
Mari dikerjakan semua perintah Allah dan Rasul-Nya,
Allah yang akan mengangkat martabatnya
Meskipun terlihat hina dalam pandangan mata manusia
Namun martabatnya mulia di mata Tuhan (2x)
Let's do all the commands of Allah and His Messenger,
God will lift his dignity
Even though it looks despicable in human eyes
But his dignity is glorious in God's eyes (2x)
15.Lamun palastro ing pungkasane
Ora kesasar roh lan sukmane
Den gadang Alloh swargo manggone
Utuh mayite ugo ulese (2x)
Apabila telah datang masa kematiannya,
maka jiwa dan sukmanya tidak akan tersesat
Allah rindu kepadanya, surga menjadi tempat tinggalnya
Mayatnya tetap utuh, juga kain kafannya (2x)
When the time of his death has come,
then his soul and soul will not get lost
God is proud of him, heaven is his home
The body remains intact, as well as the shroud (2x)
16.Ya Rosulallah salamun alaik.
Ya Rofi’a Syani wad daroji
‘Atfata yaji rotal alamin
Ya uhailaljudi wal karomi (2x)
Keselamatan atasmu wahai Rasulullah
Wahai yang sangat tinggi martabat dan kedudukannya
Rasa kasihmu wahai pemimpin tetangga
Wahai Rasul yang suka memberi dan pemurah hati
Salvation be upon you O Messenger of Allah
O very high dignity and position
Your love, O neighbor leader
O who likes to give and be generous
Al Fatihah
Aamiin
Note :
Syi'ir Tanpo Wathon
(Sholawat Thoriqoh)
Javanese Lyrics Text, Indonesian & English Subtitles
Popularized : Dr. KH Abdurrahman Wahid (Gus Dur)
Creator : KH Muhammad Nizam As shofa Lc (Gus Nizam)
"SYI’IR TANPO WATHON".
Terdaftar di Kemenhumkam RI No 062847
Tanggal permohonan : 26 Mei 2011
Tanggal pencatatan : 15 May 2013
Code : C00201101997
Link Hak Cipta :
https://pdki-indonesia.dgip.go.id/index.php/hakcipta/VE5wRSt5UW11UFR6cHkxWXpqU0ppQT09
